Перевод: rocknr0ll
Редактура: BakaUsagi
Тебе не кажется,
что ты слишком близко, Петра?
Вы с сестрёнкой столько времени провели наедине.
Это нечестно!
Правда же?
Ты ошибаешься, Петра.
Мы с Субару просто...
Да, у нас был важный разговор!
Я тебе ни за что не проиграю!
Эмилия-тан, она же ещё ребёнок.
Воспринимай её слова как шутку, улыбнись, посмейся.
Так не пойдёт.
Даже притом, что она ребёнок,
нельзя вести себя настолько несуразно.
Несуразно? Кто в наше время вообще так говорит?
Опять ты за своё.
Я тебе не ребёнок!
Ладно, прости.
Должен сказать тебе спасибо, Петра.
Ты обещала не оставлять Эмилию-тан одну и сдержала слово.
Мне стольких нужно будет поблагодарить, когда всё уляжется.
Круш-сан и её людей,
а также подчинённых Анастасии-сан.
Не хочу этого признавать,
но Юлиус тоже очень помог.
Даже перед Отто я в долгу.
Вы что-то сказали, Нацуки-сан?
Нет, ничего.
Только то, что очень тебе благодарен!
Чего это вы вдруг?
В краску вгоняете.
А ещё...
В чём дело, Субару?
А, ну, это...
Эмилия-тан,
я должен сообщить тебе кое-что очень важное.
Угу. Что же?
Мне очень тяжело об этом говорить, но всё же выслушай.
Разумеется, я готов к тому, что Рам вырубит меня, когда я расскажу об этом ей!
Но сперва расскажу тебе.
Угу.
Честно говоря, это насчёт Рем.
Рем сказала, что она меня...
Ты позволишь мне и дальше быть рядом с тобой?
Ты понимаешь, к чему я веду, да?
Ну, то есть, Рем наговорила мне всякого-разного...
Субару, успокойся немного.
Я не понимаю, к чему ты клонишь,
но по тебе видно, что ты стараешься изо всех сил.
Так что будь хорошим мальчиком и соберись.
Хорошим мальчиком? Не слишком-то ободряюще.
Хорошо, я понял.
Соберу волю в кулак, как мужчина, и всё скажу!
В общем,
Рем сказала, что любит меня, точно так же, как я сказал, что люблю тебя! Так что...
Субару.
Да?
Кто
такая Рем?
Выглядишь подавленной, Рем.
Всё-таки беспокоишься?
Круш-сама...
Фелис, Вильгельм
и все добровольцы, присоединившиеся к нам, – лучшие из лучших.
Рикардо и Железный Клык также согласились помочь нам.
Мы никому не проиграем.
Будет ли грубостью с моей стороны по-прежнему беспокоиться?
Как и сказал Нацуки Субару,
улыбка идёт тебе куда лучше.
В самом деле,
от Субару-куна одни неприятности.
Уверена, улыбка преобразит и вас,
ведь вы всегда такая величественная.
Мне кажется, улыбка бы пошла и вам.
Да, пожалуй.
Я не привыкла улыбаться.
И до сих пор жалею об этом.
Жизнь с нуля в альтернативном мире
Сезон второй
Враги!
Дави его!
Круш-сама!
Не стоило так делать.
Приказала задавить ни в чём не повинного человека.
Ни один нормальный человек так бы не поступил.
Как ты смеешь безжалостно убивать моих слуг?
Кто ты вообще такой?
Ясно, понятно.
Ты не знаешь, кто я.
Зато я знаю, кто ты.
Ты одна из претенденток на трон этой страны.
Много болтаешь.
Отвечай на вопрос!
Больше повторять не стану.
Вот это уже грубо.
Хотя, вряд ли кто-то способен править страной без толики высокомерия в душе.
Сам-то я ничем подобным не страдаю, но...
Сказала же, второго предупреждения не будет!
Слушай, ты!
Напала, понимаешь ли, на беспечно болтающего человека,
тебя кто вообще воспитывал?!
Думаю, это нарушение моей свободы слова!
Круш-сама!
Фелис...
Сколько ни едим, наесться не выходит!
Едим, пожираем, глотаем, кусаем, поглощаем, глодаем, жуём, грызём...
Истинное обжорство!
Спасибо за угощение!
Кто вы?
Архиепископ Греха из Культа Ведьмы, воплощение обжорства,
Лай Батенкайтос.
Архиепископ Греха из Культа Ведьмы, воплощение жадности,
Регулус Корниас.
Мы пришли, поскольку нашу зверушку убили,
и сорвали куш!
Им удалось убить чудовище, свирепствовавшее почти 400 лет,
так что мы полагали, что они довольно крепкие,
но им удалось превзойти наши ожидания!
Хорошо! Классно! Отлично! Потрясающе! Великолепно! Превосходно! Идеально! Невероятно!
Давненько наш голод не утоляли!
Расслабься. Мы с ним совершенно разные.
Я ненавижу сражения.
Эти "голод" и "жажда" – такая чушь.
Я выше таких мелочных слабостей.
Ты что, не слушала?
Я же ясно сказал, что ненавижу драться!
Это всё, что ты хотел сказать,
культист?
Скоро явится герой, который избавится от всех вас.
Единственный герой, мой возлюбленный.
Что? Герой? Ждём не дождемся.
А ты кто, кстати?
Главная горничная в поместье маркграфа Розваля Л. Мейзерса,
а также хранительница моего возлюбленного,
ненаглядного Нацуки Субару, идущего по пути героя,
Рем!
Готовься, Архиепископ Греха!
Мой герой непременно явится
и повергнет вас!
О, какой характер!
Не будем церемониться,
кушать подано!
Спасибо за угощение.
Ужасно...
Что стряслось?
Где Рем?
Где Рем?!
Всё как в прошлый раз!
Кто такая Рем?
У меня нет младшей сестры.
Рем?
Всё как тогда, когда Белый Кит убил Рем!
Но мы же совершенно точно убили Кита!
Так почему?!
Рем! Где ты?!
Отзовись, Рем!
Рем!
Не она.
Рем!
Рем! Рем!
Рем!
Рем! Рем! Рем!
Рем!
Рем...
Куда же ты подевалась, Рем?
Рем!
Ну же, Рем, очнись! Это я!
Эй, Рем?
Рем... Рем!
Ты знаешь эту девочку?
Да! Это Рем!
Она ведь жива, правда? Почему она не просыпается?
К сожалению, ей уже не помочь.
Её уже никак не разбудить...
Что?! И ты зовёшь себя целителем?!
Раз ты целитель, так исцели её!
Разбуди её своей магией!
Ну же!
Пожалуйста.
Если я использую Возвращение,
снова придётся драться с Петельгейзе.
Плевать.
Буду драться с ним
и убивать его столько раз,
сколько нужно, чтобы спасти и Эмилию, и Рем.
Я не дам умереть ни одной из них!
Если я смогу спасти вас обеих,
то умру
столько раз, сколько надо!
Ты как?
Субару, что с тобой?
Где Рем?
Что случилось с Рем?
Субару,
кто
такая Рем?
Если подумать,
я никогда не видел тебя спящей.
Ты всегда просыпалась раньше меня.
Я только открою глаза,
а ты уже сидишь в комнате и смотришь на меня.
Рем.
Мне жаль, Рем.
Я так храбрился,
заявлял, что спасу тебя, сколько бы раз ни пришлось умереть,
Но похоже, что сколько бы я ни умирал,
мне не успеть вовремя.
Чего тебе, Пак?
Что значит "чего тебе"?
Как грубо.
Каким ветром тебя занесло сюда?
У нас с этой девочкой тоже есть связь.
Так что почему бы мне не проведать её?
Пак, не мог бы ты...
Извини, но даже моя сила не способна пробудить её ото сна.
Обмен, конечно, будет неравноценным,
но я могу рассказать тебе об Обжорстве.
Обжорстве?
О том, что сожрало её имя и память.
Если коротко, то Полномочие Обжорства –
это сила поедания.
С его помощью можно съесть чьё-то имя и заставить всех забыть о человеке,
или же съесть воспоминания жертвы.
Если съесть и то, и другое,
от человека останется лишь пустая оболочка.
С девочкой случилось именно это.
Субару.
Чего тебе?!
Не хотелось бы просить тебя об услуге, когда на тебя столько свалилось,
но будь добр, позаботься о Лие.
Так вы были здесь.
Как она?
Ничего не изменилось.
Как будто я могу хоть что-то сделать.
Это слова жалкого слабака, я знаю...
Это не так.
Наверняка она обрадовалась вам.
Прошу прощения, это было лишнее.
Вы расстроились?
Нет.
К слову, вам было что-то нужно от меня?
Да. Все уже собрались в гостиной для совещания.
И ещё...
Нацуки Субару.
Прошу прощения. Конечно же, Нацуки Субару-сама.
Мне сказали, что я перед вами в большом долгу,
но пока что я лишь грубила вам. Приношу свои извинения.
Тут ничего не поделать.
Вам ещё многое предстоит вспомнить.
Не волнуйтесь обо мне, Круш-сан.
Круш-сама, простите, что вам пришлось идти за ним.
Всё в порядке, Фелис-сан.
Просто Фелис.
Мы с вами давно знакомы,
и мне грустно от того, что вы говорите со мной, как с незнакомцем.
Прошу прощения.
Не обещаю, что всё будет как раньше, но приложу для этого все силы, Фелис.
Торопиться нам незачем.
Я всегда буду на вашей стороне, Круш-сама!
Кроме того, сейчас вы открылись мне с совершенно другой стороны!
Субару?
Всё хорошо. Я уже успокоился, Эмилия-тан.
Я в порядке.
Итак, теперь, когда Субару-доно и Круш-сама вернулись,
давайте начнём разговор.
Сперва обрисуем сложившуюся обстановку.
К тому моменту, как сбежавшие члены Железного Клыка
привели подкрепление из столицы,
на поле остались только раненые...
И те, кто оказался в таком же положении, как и я.
Воспоминания Круш-сан были съедены,
а Рем потеряла и память, и имя...
Столице известно немало случаев
неизлечимой потери памяти, подобных случаю Круш-сама,
а также неизученного недуга, названного "болезнью cпящей красавицы".
Но всё, с чем столкнулись мы...
Без сомнений, дело рук Культа Ведьмы.
Что вы, я ничего не имею против вас, Круш-сама.
Прошу прощения, что напугал вас.
Это я должна извиниться за свою бесполезность.
Я стараюсь вспомнить вас, Вильгельм-сама, но...
Мы только справились с Ленью,
и тут объявился ещё один Архиепископ? Хуже не придумаешь.
Что ж, мы знали, что как только Эмилию-сама объявят претенденткой на трон,
Культ Ведьмы начнёт действовать.
Так это и правда моя вина.
Похоже на то.
Они целенаправленно пытаются избавиться от Эмилии-сама, полуэльфийки.
Нынешние события – всего лишь малая часть...
Хватит чушь нести!
Ты хоть думай, что говоришь!
Во всём виноваты те ублюдки, и никто другой!
Не надо обвинять ни в чём не повинного человека!
Попытки взвалить вину на своих союзников добром не кончатся!
Из твоих уст это звучит намного убедительнее, Субару-кюн.
Опыт даёт о себе знать?
Фелис.
Я не могу пропустить мимо ушей твои слова.
Извинись.
Нацуки Субару-сама совершенно прав.
Мы все знаем, кого надо винить.
Более того, права высмеивать верные слова
у тебя нет.
Да, Круш-сама.
Эмилия-сама, прошу прощения.
И ты тоже прости, Субару-кюн.
Забудь. Вернёмся к разговору.
Но я хотел бы сказать ещё кое-что.
Насчёт альянса, о котором мы договаривались.
Может, забудем о нём?
О чём это ты говоришь?
Каким образом мы пришли к расформированию альянса?
Альянс должен приносить пользу всем его членам.
Ты ждёшь, что мы будем поддерживать Эмилию-сама, ставшую целью Культа Ведьмы?
Можешь ли ты обещать, что Круш-сама больше не пострадает?
Это...
У меня противоположное мнение.
Почему ты против, Старик Вил?
Взгляни, что стало с Круш-сама!
Какой смысл продолжать помогать Эмилии-сама и её товарищам?!
Это касается того "Обжорства", который напал на Круш-сама.
Нам может выпасть шанс отомстить.
И это важнее жизни Круш-сама?!
Фелис.
Круш-сама, должно быть, тоже страдает!
Она не понимает, что происходит, не может ничего вспомнить...
Вы же не ждёте, что она будет сражаться?!
Правда же? Правда?
Я наверняка смогу что-нибудь сделать с вашей памятью!
Даже если сразу не выйдет, моя магия всё исправит!
Пожалуйста, не подвергайте себя ещё большей опасности!
Фелис, спасибо, что так волнуешься за меня.
Сейчас я ещё многого не понимаю.
Не могу вспомнить ничего о своём прошлом.
Полагаю, вы все озадачены тем, как обращаться со мной.
Но за то, что вы по-прежнему относитесь ко мне с уважением, невзирая на случившееся,
я благодарю вас.
Фелис, я понимаю, что ты искренне за меня беспокоишься,
и что пытаешься направить меня.
Я могла бы последовать твоему совету и выбрать наиболее безопасный путь.
Но мне противна мысль прожить оставшуюся жизнь в неведении.
Будь у меня выбор, я бы поступила по-своему,
нежели последовала чьему-то совету.
Круш-сама...
Фелис...
Раз такова воля Круш-сама,
никто не станет распускать альянс.
Верно.
Прошу прощения за доставленные неудобства, Эмилия-сама, Нацуки Субару-сама.
Ничего страшного.
Нельзя сказать, что мы с вами в одном положении.
Нам нужно встретиться с Рам и остальными людьми в Святилище,
а также поговорить с Розвалем.
Ты говорила, что я сильный,
но без тебя
я не способен даже притвориться сильным, Рем.
Ты всё-таки здесь.
Эмилия?
Тебе что-то нужно?
А если нет, мне нельзя здесь быть?
Мы с этой девочкой, Рем-сан, тоже знакомы, верно?
"Рем-сан", значит?
Понятно.
Раньше я звала её только по имени.
Ну, ты же фактически гостья Розваля.
Не нужно объяснять, что она сестра Рам?
Да, это я поняла.
Она очень похожа на неё.
Ошибиться никак нельзя.
Субару, ты же совсем не спал, да?
Тебе стоит отдохнуть.
Не то чтобы я что-то делал, чтобы устать.
Как будто я что-то могу сделать.
Но ведь ты хочешь что-то сделать, правильно?
Если твоя душа будет изматывать себя,
это отразится и на теле.
Прошу тебя.
Какой же я жалкий.
Это совсем не так.
Ты очень помог мне.
Правда-правда.
Всё будет хорошо.
Хоть я и не могу быть в этом уверенной.
Я хотела бы понять твои чувства,
но поскольку я ничего не помню об этой девочке,
любые мои слова лишь ранят тебя.
Но всё же...
Хочу, чтобы ты знал.
Не надо нести ответственность за Рем в одиночку.
Позволь мне облегчить твою ношу.
Эмилия...
Но ведь ты совсем не помнишь Рем.
Мне нельзя хотеть помочь ей, даже если я её не помню?
Она важна для тебя настолько, что ты так сильно грустишь.
Неужели так странно, что я хочу ей помочь?
Как ты спас меня,
я хочу теперь спасти тебя.
Если тебе больно, я хочу тебе помочь.
Ты невероятна, Эмилия-тан.
Да? Думаю, ты куда невероятнее меня.
Нет, куда уж мне.
Хорошо, что здесь ты.
Эмилия, у меня к тебе просьба.
Какая?
Не могла бы ты отвернуться?
Я хочу поплакать.
Хорошо.
Клянусь,
я верну тебя.
Клянусь.
Я непременно...
Твой герой непременно
вернёт тебя обратно.
Дождись меня,
Клятва каждого из них
Рем.